изменять

изменять
изменя́ть I, измени́ть I (242-1-44)
変える каэру, 変更/хэнко:/する; 変換/хэнкан/する (направление и т. п.); 改/арата/める, 改変/кайхэн/する (переделывать, перестраивать); 修正/сю:сэй/する, 改正/кайсэй/する, 改定/кайтэй/する (пересматривать закон и т. п.);

изменя́ть к лу́чшему 好転/ко:тэн/させる, 改善/кайдзэн/する;

изменя́ть к ху́дшему 改悪/кайакў/する;

изменя́ть ход собы́тий 局面の転換/кёкумэн-но тэнкан/をはかる

  изменять
изменя́ть II, измени́ть II (242-1-55)
① (родине) 反逆/хангякў/する; 裏切る урагиру (предавать); 寝返りを打つ нэгаэри-о уцу (переходить на сторону врага); ･･･を売/у/る (родине, другу);

изменя́ть ро́дине 国/куни/を売る, 売国行為/байкоку ко:и/をする, 国に背/сому/く

② (принципам, убеждениям) 変節/хэнсэцу/する
③ (в супружестве) 浮気/уваки/する
④ перен. (переставать служить):

па́мять [ему́] изменя́ет [彼は]記憶 киоку [力 рёку]がわるくなって来た;

е́сли мне не изменя́ет па́мять… 私の記憶にまちがいがなければ･･･, 私の記憶がまちがっていなければ;

си́лы изменя́тют ему́ 彼は力/тйкара/がおとろえている;

сча́стье ему́ измени́ло 彼の運/ун/がつきた, 幸福/ко:фўку/が彼を見/ми/すてた


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Антонимы:
оставлять, хранить верность


Полезное


Смотреть что такое "изменять" в других словарях:

  • изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См …   Словарь синонимов

  • ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменить что, заменять, переменять, давать одну вещь вместо другой; переиначивать, переделывать, давать другой вид. | кому, нарушать верность, откидываться от кого, покидать, переходить к противнику. Измени на себе платье, надень другое …   Толковый словарь Даля

  • ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменяю, изменяешь. несовер. к изменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изменять — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изменять — 1. ИЗМЕНЯТЬ см. 1. Изменить. 2. ИЗМЕНЯТЬ см. 2. Изменить …   Энциклопедический словарь

  • изменять — модифицировать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы модифицировать EN modify …   Справочник технического переводчика

  • изменять — [делать другим] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изменяю, ты изменяешь, он/она/оно изменяет, мы изменяем, вы изменяете, они изменяют, изменяй, изменяйте, изменял, изменяла, изменяло, изменяли, изменяющий, изменяемый, изменявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • изменять — I.     ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ     ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ, предавать/предать, разг. продавать/продать II. измена, изменение, изменник …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • изменять — ▲ делать (каким) ↑ другой изменять делать другим; совершать изменение. менять. довести до (# кипения). ↓ ВОЗДЕЙСТВИЕ, регулирование, СОГЛАСОВАНИЕ …   Идеографический словарь русского языка

  • изменять — 1. Syn: видоизменять, модифицировать (кн.), трансформировать, менять, переменять, заменять, превращать, преобразовывать, изменять 2. Syn: предавать, продавать (обр., усил.), дезертировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ИЗМЕНЯТЬ, ИЗМЕНИТЬ — заменять, переменять. И. курс судна (То work a ship) назначить новый курс; повернуть на другой галс, спускаться или приводить к ветру. И. нагрузку (То alter the stowage) изменить нагрузку судна принятием на судно дополнительного груза или снятием …   Морской словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»